Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!


Quatro Suratas Curtas do Al-Qur´an Al-Karim

الفاتحة

A Abertura - 1ª Surata

Revelada em Makka; 7 versículos

Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso!

Bismi AllahiaR-RahmaniaR Rahiim

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso

Al-Hamdu Lillahi RabbiaL`Alamiin

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Louvado seja Allah, Senhor do Universo

Ar-RahmaniaR Rahiim

الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ

Clemente, o Misericordioso

Mālike YawmiaD Diin

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Soberano do Dia do Juízo

Iyaka Na`budu ua Iyaka Nasta`iin

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!

EhdinaaS SirataaL Mustaqiim

اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

Guia-nos à senda reta

Sirata Al-Lazina An`amta `Alayhim, GhayriaL Maghdūbi `Alayhem uaLaaD Da-lliin.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados(4).

 

الإخلاص

A Unicidade - 112ª Surata

Revelada em Makka; 4 versículos

Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso!

Qul Huwa Allahu Ahad

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Dize: Ele é Allah, o Único!

AllahuaS Samad

اللَّهُ الصَّمَدُ

Allah! O Absoluto!

Lam Yaled Wa Lam Yulad

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Jamais gerou ou foi gerado!

Walam Yakun Lahu Kufūãn Ahad

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ

E ninguém é comparável a Ele!

 

الفلق

A Alvorada - 113ª Surata

Revelada em Makka; 5 versículos

Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso!

Qul A`ūzu BirabbiaL Falaq

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada

Min Share Ma Khalaq

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

Do mal de quem por Ele foi criado

Wa Minn Share Ghasiqen Iza Waqab

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Do mal da tenebrosa noite, quando se estende

Wa Menn ShareaN Naffassate FīaL `Uqad

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

Do mal dos que praticam ciências ocultas.

Wa Men Share Hassiden Iza Hasad

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Do mal do invejoso, quando inveja!

 

الناس

Os Humanos - 114ª Surata

Revelada em Makka; 6 versículos

Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso!

Qul A`uzu BirabbeaN Nas

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos

MalikeaN Nas

مَلِكِ النَّاسِ

O Rei dos humanos

ILaheaN Nas

إِلَهِ النَّاسِ

O Allah dos humanos

Min ShareaL WaswasseaL Khannas

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Contra o mal do sussurro do malfeitor

Al-Lazi Yuwaswisu Fi SudūreaN Nas

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Que sussurra aos corações dos humanos

MinaaL Jinnate WaaN Nas

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

Entre gênios e humanos!