"Ó Senhor nosso, aceita-a de nós pois Tu és Oniouvinte, Sapientíssimo." (2: 127)

Rabbana taqabbal minna innaka anta assamee al'Aaleem

"Ó Senhor nosso, permite que nos submetamos a Ti e que surja, da nossa descendência, uma nação submissa à Tua vontade. Ensina-nos os nossos ritos e absolve-nos, pois Tu é o Remissório, o Misericordiosíssimo." (2: 128)

Rabbana wa'ij'aalna muslimain laka wamin thurriyyatina ommatãn muslimatãn laka wa'arina manasikana wa-tob Aalaina innaka anta attawwabu ar-Raheem

"Ó Senhor nosso, concede-nos a graça deste mundo e do futuro, e preserva-nos do tormento infernal!" (2: 201)

Rabbana atina fee ad-dunya hasanatãn wafee al-akhirati hasanatãn waqina Aazaba an-nar

"Ó Senhor nosso, infunde-nos constância, firma os nossos passos e concede-nos a vitória sobre o povo incrédulo!" (2: 250)

Rabbana afrigh Aalaina sabrãn wa-sabbit aq-damana wa-onsurna Aala al-qawme al-kafireen

"Ó Senhor nosso, não nos condenes, se nos esquecermos ou nos equivocarmos! Ó Senhor nosso, não nos imponhas carga, como a que impuseste a nossos antepassados! Ó Senhor nosso, não nos sobrecarregues com o que não podemos suportar! Tolera-nos! Perdoa-nos! Tem misericórdia de nós! Tu és nosso Protetor! Concede-nos a vitória sobre os incrédulos!" (2: 286)

Rabbana la tu-akhizna in naseena aw akhta/na

Rabbana wala tahmil Aalaina isrãn kama hamal-tahu Aala allazeena min qablina

Rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa aafu aanna wa-aghfir lana war-hamna anta mawlana fansurna aala alqaume alkafireen

"Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a Tua Misericórdia, porque Tu és o Munificente por excelência." (3: 8)

Rabbana la tuzigh quloubana baada izh hadaitana wahab lana min ladunka rahmatãn innaka anta al-Wahhab

"Que dizem: ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos pecados e preserva-nos do tormento infernal." (3: 16)

Rabbana innana aman-na faghfir lana zhunoubana waqina Aazhaba an-nar

Rabbana amanna bima anzalta wa-ettabaana ar-rasoola fa-oktubna maa acshshahideen

"Ó Senhor nosso, perdoa-nos por nosso pecados e por nossos excessos; firma os nossos passos e concede-nos a vitória sobre os incrédulos!" (3: 147)

Rabbana ighfir lana zhunoubana wa-israfana fi amrina wa-thabbet aqdamana wa-onsurna aala alqawme al-kafireen

Rabbana ma khalaqta hazha batilãn subhanaka fa-qina aazhaba an-nar

"Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores!" (3: 192)

Rabbana innaka mãn tudkhil aln-nar faqad akhzaytahu wama lilzhalimeen min ansar

"Ó Senhor nosso, ouvimos um pregoeiro que nos convoca à fé dizendo: Crede em vosso Senhor! E cremos. Ó Senhor nosso, perdoa as nossas faltas, redime-nos das nossas más ações e acolhe-nos entre os virtuosos." ( 3: 193)

Rabbana innana sameena munadiyãn yunadee lil-iman ãn aminou bi-Rabbikom fa-amanna

Rabbana fa-ghfir lana zhunoobana wakaffir 'aanna sayi-átina watawaffana maa al-abrar

"Ó Senhor nosso, concede-nos o que prometeste, por intermédio dos Teus mensageiros, e não aviltes no Dia da Ressurreição. Tu jamais quebras a promessa." (3: 194)

Rabbana wa-'atina ma waadtana 'aala rusulika wala tukhzina yawma alqiyamate innaka la tukhlifu almee'aad

"Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremos desventurados!" (7: 23)

Rabbana zhalamna anfusana wa-in lam taghfir lana watarhamna lanakoonanna mina alkhasireen

"Ó Senhor nosso, não nos juntes com os iníquos." (7: 47)

Rabbana la tajaaalna maa alqawmi al-zhalimeen

"Ó Senhor nosso, decide com eqüidade entre nós e o nosso povo, porque Tu és o mais equânime dos juízes." (7: 89)

Rabbana iftah baynana wabayna qawmina bil-haqqi wa'anta khayru alfatiheen

" Ó Senhor nosso, concede-nos paciência e faze com que morramos muçulmanos!" (7: 126)

"Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos; E com a Tua misericórdia salva-nos do povo incrédulo." (10: 85-86)

Rabbana la tajaalna fitnatãn lilqawmi alzhalimeen; Wanajjina birahmatika min alqawmi alkafireen

"Ó Senhor nosso, Tu sabes tudo quanto ocultamos e tudo quanto manifestamos, porque nada se oculta a Deus, tanto na terra como no céu". (14: 38)

Rabbi ijaalnee muqeema as-salati wamin zhurriyatee rabbana wtaqabbal duaa'i

"Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas!"(14: 41)

Rabbana ighfir li waliwalidayya walil-mu/mineen yawma yaqoomu alhisab

"Ó Senhor nosso, concede-nos Tua misericórdia, e reserva-nos um bom êxito em nossa empresa!" (18: 10)

Rabbana atina min ladunka rahmatãn wahayyi'e lana min amrina rashada

"Ó Senhor nosso, afasta de nós o suplício do inferno, porque o seu tormento é angustiante." (25: 65)

Rabbana isrif aanna aazhaba jahannam inna aazhabaha kana gharama

"Ó Senhor nosso, faze com que as nossas esposas e a nossa prole sejam o nosso consolo, e designa-nos imames dos devotos." (25: 74)

Rabbana hab lana min azwajina wazhurriyatina qurrata aayunen waijaalna lilmuttaqeena imama

"Ó Senhor nosso, Tu, Que envolves tudo com a tua misericórdia e a Tua ciência, perdoa os arrependidos que seguem Tua senda, e preserva-os do suplício da fogueira!" (40: 7)

Rabbana waseeta kulla shay-en rahmatan wa'ilmãn fa-eghfir lillazheena tabou wa'it-tabaaou sabeelaka waqehim aazhaba aj-jaheem

"Ó Senhor nosso, introduze-os nos Jardins do Éden que lhes prometeste, assim como os virtuosos dentre os seus pais, as suas esposas e a sua prole, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo!" (40: 8)

Rabbana waad-khilhum jannaten aadnen al-latee wa'adtahum waman salaha min aba-'ihim wa-azwajihim wa-zhurriyatihim innaka anta al-Aazeezu al-Hakeem

"Ó Senhor nosso, perdoa-nos, assim como também aos nosso irmãos, que nos precederam na fé, e não infundas em nossos corações rancor algum pelos fiéis. Ó Senhor nosso, certamente Tu és Compassivo, Misericordiosíssimo." (59: 10)

Rabbana ighfir lana wali-ikhwanina allazheena sabaqouna bil-eeman wala tajaal fi quloubina ghillãn lil-lazheena amanou Rabbana innaka Ra'oufon Raheem

"Ó Senhor nosso, a Ti nos encomendamos e a Ti nos voltamos contritos, porque para Ti será o retorno; Ó Senhor nosso, não faças de nós um escarmento para os incrédulos e perdoa-nos, ó Senhor nosso, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo." (60: 4-5)

Rabbana la taj'aalna fitnatãn lil-lazheena kafarou waighfir lana Rabbana innaka anta al-'Aazeezu al-Hakeem

"Ó Senhor nosso, completa-nos a nossa luz e perdoa-nos, porque Tu és Onipotente!" (66: 8)

Rabbana atmim lana nourana waighfir lana innaka aala kulli shay'in qadeer

"Ó Senhor meu, constrói-me, junto a Ti, uma morada no Paraíso, e livra-me do Faraó e das suas ações, e salva-me dos iníquos!" (66: 11)